Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.03.2013 20:02 - Май ще ни трябват преводачи!
Автор: lion1234 Категория: Други   
Прочетен: 3008 Коментари: 6 Гласове:
12


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

 

  Тези дни станахме свидетели на едно удвително странно политическо говорене. Така, например, като на олигофрени цяла седмица ни се обясняваше от екраните на телевизорите какво представлява служебното правителство, какви са неговите функции, правомощия и пр., сякаш досега не сме имали служебни правителства и тепърва откриваме топлата вода. Последва няколко дена представяне на отделните министри и съответните им министерства. С тези темпове на действие докато разберем що е то служебно правителство и кои са министрите и министерствата му и току-виж мандата на същото взел, че изтекъл . Иначе още при представянето му премиерът г-н Райков ясно и категорично декларира, че правителството щяло да бъде работливо, а не бъбриво. Не по-малко интересен е и тромавият, ,,дипломатически’‘ изказ на г-н Райков: възможностите на правителството за подпомагане на бедните, според него, не са ограничени - те ,,не са неограничени.’‘ По повод казуса ,,М.Константинов’‘, шефа на ,,Информационно обслужване’‘, същият имал вече решение, съдържанието на което така и не узнахме. Може би не е имало и нужда да го узнаваме, доколкото, по думите му, то се подразбирало от коментара му по въпросния казус. Иначе казано, критичен коментар = оставка.

  Като стана дума за проф. Константинов, той пък директно бе принуден да встъпи в ролята на тълкувател и преводач на собствените си изказвания. Оказа се, че да направиш ,,всичко’‘ Тройната коалиция да не бъде алтернатива на ГЕРБ означавало само едно - да пуснеш бюлетина. Та така, пускаш бюлетината и...това е ,,всичко’‘.

  По време на протестите господата Славчев, Дудев и Попов неднократно декларираха, че ще се борят срещу политическото статукво и че по никакъв начин няма да участват в него. Вчера обаче узнахме, че същите са преосмислили позицията си и са решили все пак да участват/ макар и не лично/ на предстоящите предсрочни парламентарни избори. Как ще се борят с това политическо статукво е твърде неясно - може би чрез заявената предстояща внушителна победа, изразяваща се в 160 спечелени депутатски места в бъдещия парламент.

  В предавнето ,,Панорама’‘ вчера водещият Бойко Василев намекна по адрес на г-жа Кунева с половин уста за някакъв анекдот, свързан с Василиса Прекрасна, която уж щяла да дойде на бял кон, пък дошла пеша/ нещо от тоя род, цитирам по памет/. На уточняващия въпрос на г-жа Кунева към кого е бил адресиран този анекдот/ бил е адресиран към премиера г-н Райков,б.а/ водещият изведнъж се стъписа, сподели, че уж не помнел, изчерви се и нахлузи на лицето си една трогателна, виновна усмивка, чийто превод може да бъде предаден така:,,Ама, че автогол си вкарах!’‘ Жалко, наистина жалко за водещия, който има куража да каже ,,А’‘, а му липсва смелост да каже ,,Б’‘. А уж журналистите трябва да ни поднасят цялата истина, а не полуистини и недомлъвки.

  Цялата тази картинка би могла да бъде резюмирана с едно знаменателно изказване на Аркадий от романа ,,Юноша’‘ на Достоевски, цитирам по памет:,, Говорим на един и същ език, живеем в една държава, дишаме един въздух, а не се разбираме’‘.

  Ще ми се да завърша с напомнянето на проф. Константинов, по повод подадената от него оставка, че е добре преди да се говори да се мисли. Защото няма как да се получи диалог, камо ли пък да спечелиш доверието на другите чрез недомлъвки, словесни гафове и непремерени изказвания.




Гласувай:
12
0



1. nicodima - То българинът от 70 години говори и мисли иносказателно...
24.03.2013 08:29
Та понякога трябва да се превежда, най-вече като навлезе в конкретиката на момента : ))...
цитирай
2. casus - Точно!
24.03.2013 12:15
"...да спечелиш доверието на другите чрез недомлъвки, словесни гафове и непремерени изказвания." Е, няма как да го спечелят!
Винаги с погнуса слушам всяка публична личност, която се оправдава с думите: "Погрешно сте ме разбрали... Ама аз исках да кажа..." Хайде, де! Той се "изтървал", а после ние сме му криви, че бърчим нос заради вонята му...

Много ми допаднаха размислите ти, lion1234! Прав си! Прав си от А до Я!
цитирай
3. lion1234 - Да, Никодима,
24.03.2013 12:33
неслучайно имаме израза ,,усуква го по килифаревски''.
цитирай
4. lion1234 - casus,
24.03.2013 12:51
много точно си илюстрирала т.н. ,,публични личности'' с жалките им оправдания. Няма как да не се отврати човек от двуличието и фалша им. Още по-лошото е пък, че имаме и още една група публични личности, известни като ,,мъжкари''/те не се нуждаят от преводач/, които в прав текст ръсят цинизъм след цинизъм. За илюстрация: вчера в ,,Блиц'' чета за поредната изцепка на Камата, който много лесно можел да отговори на една журналистка, като я обърнел ,,отзад''.
цитирай
5. furiika - и без превод е ясно -
25.03.2013 11:24
пак ще е старата песен на нов глас:)))
цитирай
6. lion1234 - Натам отиват нещата,
25.03.2013 17:49
за съжаление. Жалко, че репертоарът ни се изчерпва с до болка познатата чалга.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: lion1234
Категория: Други
Прочетен: 942124
Постинги: 164
Коментари: 2873
Гласове: 23337
Календар
«  Октомври, 2017  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031