Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.06.2007 19:13 - Езикови игри
Автор: lion1234 Категория: Други   
Прочетен: 1861 Коментари: 4 Гласове:
0



         Този пост няма нищо общо с едноименното съчинение на известния позитивист Л. Витгенщайн. Съвпадението е единствено в заглавието. Текстът е по-скоро опит за едно връщане към изконните значения на думите.
       По този повод се сещам за един разговор с дъщеря ми. Тя бе във втори или в трети клас, не помня вече. Беше настинала и трябваше да напиша бележка на госпожата, че по уважителни причини няма да посещава учебните занятия същия ден. Седнахме с малката на дивана в хола и се заех с въпросната бележка. Едва приключил, неочаквано дъщеря ми ме попита:
           -- Тате, какво е това ,,уважителна причина""?
            Ха сега де! Иди, че обяснявай! Мислих, мислих и накрая добавих:
       -- Ами-и, уважителна е причината, която се приема. Защото има и такива, които не се приемат.-- поясних аз.
           -- А ,,причина"" какво е? -- не ме оставяше на мира малката.
     Тук вече се видях в чудо. Как да обясниш на едно дете такова абстрактно понятие!
          -- Причина е ... -- започнах плахо и неуверено аз -- нещо, което дава начало на нещо друго.
           Недоумяващият поглед на детето ми подсказа, че трябва да потърся нещо по-простичко  за  разбиране.
           --  Абе  нещо,  което  ражда  нещо  друго  --  добавих  аз.
         -- Значи щом мама ме е родила, тя е моя причина, така ли? -- чудесно се включи моята събеседничка.
    -- Да, точно така -- потвърдих аз доволен, че всичко приключи благополучно.
          -- А ,,уважителна причина"" ли е мама?
             Тук вече не издържах: избухнах в смях, прегърнах я горещо и потвърдих:
        -- Разбира се, че е ,,уважителна"", щом е родила такова бисерче като тебе! -- след което се заех с лечението й.
       Този наивно-шеговит разговор ме накара да се замисля над изконните значения на думите. Така впоследствие се запитах : какъв първичен смисъл крие думата ,,причина""? Не бе трудно да се досетя, че тя води началото си от глагола ,,чиня"" - правя, върша нещо. Всъщност излезе, че ,,причина"" е нещо, което е ,,при"" правенето, вършенето, действието. Изводът: действието дава, ражда началото.
          По аналогичен начин дешифрирах думата ,,обич"" като ,,повторение на биващото"" / о - въртене + гл. да бъда /, а думата ,,любов"" - като ,, всичкост"" / ср. рус: любой - всеки /. За жалост не всички думи са семантично мотивирани. Например думата ,,кокиче"" няма откъде да я изведеш. В руски език пък същата дума - подснежник - е семантично мотивирана: нещо, растящо под снега.
      Интересно е как различни езикови традиции залагат съвършено различен първичен смисъл на дадена дума. Ако в нашата дума ,,съществуване"" се набляга на признака ,,заедност""/ съ- /, то в латинския й аналог - existentia - се акцентира на признака ,,изход"" / ex- /.
        При някои думи пък първичния смисъл изцяло е игнориран, за сметка на нововъзникнали впоследствие значения. Така думата ,,конкретно"" вече не се използва за означаване на някаква връзка /ср. лат. : concresco - свързано/, а се идентифицира с нещо ,,точно"", ,,ясно"".
       Не липсват и твърде оригинални решения. Авторът на ,,Битие и време"", М. Хайдегер, нарича битието на същността ,,същНОствуване"", а Всекидневието - Dasein / букв. от нем. : Тук-битие /. Редом с Dasein използува и понятието Mitsein / букв. от нем.: съвместно битие, съществуване /, макар че в немски в последния случай традиционно се използува латинския аналог.
          Нормално е езиците да се развиват и думите да придобиват все нови и нови нюанси и значения. Така те все по-пълно ще изясняват означаваните от тях предмети. Все ми се струва обаче, че не би следвало да губим връзката с изконните им значения, за да не се окажем в един нескончаем лабиринт от противоречия, недоразумения и разочарования. Нали все пак езикът е средство да се разбираме!



Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - hmBNJzHnMjkkPtD
24.05.2011 23:20
Thank God! Smeonoe with brains speaks!
цитирай
2. анонимен - yZkOEeTBsJfR
25.05.2011 13:23
f6QOZ3 <a href="http://redpfggnkibg.com/">redpfggnkibg</a>
цитирай
3. анонимен - arsalBcrQrHzTViFF
25.05.2011 19:56
Lg60rY , [url=http://mgompkquwfec.com/]mgompkquwfec[/url], [link=http://wbdrjgfziuah.com/]wbdrjgfziuah[/link], http://mlxhxdmnxobp.com/
цитирай
4. анонимен - hMrXcYJQUVXeuSDid
31.05.2011 20:11
9O3zmo , [url=http://xsubpnjuqmbx.com/]xsubpnjuqmbx[/url], [link=http://fgeyljxqpoyj.com/]fgeyljxqpoyj[/link], http://kbqlowwrjhhl.com/
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: lion1234
Категория: Други
Прочетен: 1282079
Постинги: 169
Коментари: 2906
Гласове: 24952
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930