СТРАННИЯТ ЕЗИК НА ХАЙДЕГЕР

         Все ми се струва, че всички, превеждали съчиненията на немския философ Мартин Хайдегер/1888-1976/ следва да бъдат отличени с някакви високи награди. Защото да се наемеш да превеждаш автор с един невероятно странен език не само че е голямо главоболие, но си е направо подвиг. Самите му преводачи споделят, че авторът звучал странно и на самата немска аудитория. Нека сега да демонстрираме по-долу с примери езиковите странности на този забележителен мислител на 20-тото столетие.
          Хайдегер смята, че не ние говорим езика, а езикът говори  чрез нас. Битието и съзнанието в ,,неговия"" език звучат като присъствие и долавяне. Човешкото битие той определя като  Dasein, което буквално преведено от немски означава ,,тук-битие"". Човекa на Всекидневието пък авторът определя чрез безличното, унифицирано Das Man. Присъствието на същностите авторът именува като същНОствуване. Неговото понятие Мitsein, което означава ,,съвместно битие"", семантично се припокрива с нашето ,,съ-ществуване"", но е рядко използвано в немски, доколкото за традиционен, пълен аналог на съществуването се използва латинското еxistentia. Думата ,,истина"" той определя като нескритост, извеждайки я от гръцкия й аналог ,, аlitia"". И накрая, още един показателен пример: фeномена той нарича ,,само-при-себе си-показващото се"".

                                                                                            ***

                                                                             СЕРИОЗНА ГРИЖА

        Авторът на ,,Логически изследвания"", Е. Хусерл, е предлагал парично възнаграждение на всеки свой асистент, готов да редактира и да изложи на по-прост и разбираем език трудните му за възприемане съчинения. Така е, Професоре, след като твоята феноменология си е жива психологика!

                                                                                            ***

                                                                            ИНТЕРЕСЕН РАКУРС

        - Мамо, вярно ли е, че Бог е навсякъде?
        - Но това е неприлично, скъпо дете!

                                                                                             ***

                                                                              ЧУЖДЕНЦИ У ДОМА

         Имам усещането, че Труман Капоти следва да бъде определен като ,,европейски"" американец, а Селинджър - като ,,дзен"" американец. Въобще считам, че и двамата са твърде далеч от онова, което възприемаме като ,,американска мечта"". Просто в тях има много психология и философия.

                                                                                             ***

                                                                                        ДОРИ И...

         Много обичам цветята. Толкова много ми допадат, че обичам ,,дори"" и Бодлеровите ,,Цветя на злото"".

                                                                                             ***

                                                                                        СЛАДУР

         Дефинирайки вдъхновението като състояние, при което в съзнанието ти без усилие, с лекота прииждат желаните от теб мисли и идеи, Ницше гордо заявява: ,, Трябва да се върнем хилядолетия назад, за да чуем някой да каже - ,,И аз мисля така!""

                                                                                             ***

Е, нека спрем дотук с думите в текста и да видим как те звучат в музиката. 
Поздрави на всички с прекрасното изпълнение на  GENTLE GIANT!